Culture Open esittelee osallistavaa kulttuuria Carelicumissa!

Tämän viikon torstaina 26.11. Culture Open –hanke järjestää osallistavan kulttuurin tapahtuman Carelicumin auditoriossa.

Yleisölle avoin tapahtuma esittelee maahanmuuttajien ja vammaisten kanssa tehtyä hanketoimintaa klo 14-17. Esillä on mm. Nuorten Able Art –ryhmän harjoituksista tehty videotaltiointi sekä opastuksia Carelicumin aulatilassa auki olevaan JoMonin valokuvakerhon näyttelyyn.

Kehitysvammaisista nuorista koostuva Nuorten Able Art –ryhmä on harjoitellut kolmen ammattitaiteilijan kanssa syksystä 2019 lähtien. Ryhmän toiminta on sisältänyt luovia liikeharjoitteita, jotka ovat voimaannuttaneet nuoria ja vahvistaneet heidän ilmaisutaitojaan. Taiteellinen videotaltiointi ryhmän harjoituksista on kestoltaan noin 15 minuuttia ja se esitetään Carelicumin auditoriossa kolmesti klo 14.15, klo 15.15 ja klo 16.15. Kunkin esityksen jälkeen yleisö saa mahdollisuuden jututtaa ryhmää ohjanneita taiteilijoita, joihin kuuluu tanssi- ja esitystaiteilija Minni Hirvonen, teatteri-ilmaisun ohjaaja Ninnu Karttunen sekä videotaltioinnista vastannut muusikko Tatu Vanhatalo.

Kollaasi kuvia, joissa esitellään nuorten ryhmän toimintaa
Nuorten Able Art -ryhmän toimintaa esittelevä video on nähtävissä torstain hanketapahtumassa.

Tapahtuman aikana järjestetään myös kaksi opastusta Carelicumin aulatilassa esillä olevaan maahanmuuttajataustaisten valokuvaajien näyttelyyn kello 14.45 ja 15.45. Joensuun monikulttuurisuusyhdistys JoMonin valokuvakerhon näyttely on tuotettu yhteistyössä Culture Open -hankkeen kanssa. Hetkiä Pohjois-Karjalasta -valokuvanäyttelyn keskeisenä teemana on ollut maahanmuuttajien näkemys itäsuomalaisesta luonnosta ja kulttuurista.

Hankekoordinaattori-Henna on myös paikalla kertomassa kulttuuripalveluiden saavutettavuus- ja esteettömyysasioista ja kävijät voivat ottaa mukaansa saavutettavuuteen liittyvää ohjeistusta.

Huomioithan, että Joensuun kaupunki on antanut suosituksen käyttää kasvomaskia sisä- ja ulkotiloissa tapahtuvissa tilaisuuksissa. Lisäksi tapahtumassa sovelletaan yleisörajoituksia ja auditoriossa saa olla kerralla 24 kävijää. Yleisön on myös toivottavaa huomioida turvavälit ja ylläpitää tehostettua käsihygieniaa.

Opettavaista, oivallista ja osallistavaa Culture Open –toimintaa!

Culture Open –hankkeen marraskuu on ollut toimintaa täynnä! Viime lauantaina 14.11. projektikoordinaattori-Henna ohjasi maahanmuuttajille Becoming A Cultural Professional in Finland –työpajan, jossa esiteltiin suomalaisen taide- ja kulttuurikentän opinto- ja työllistymismahdollisuuksia. Työpajaan osallistuneet henkilöt kertoivat palautteessaan oppineensa paljon uutta ja uskoivat, että voivat käyttää työpajan oppeja tulevaisuudessa opiskelussa ja työllistymisessä.

Becoming A Cultural Professional in Finland -työpajaan osallistuneita henkilöitä.

Lauantaina järjestettiin myös JoMonin valokuvakerholaisille valokuvauksen Masterclass-seminaarin ensimmäinen osa. Seminaaria ohjasi kansainvälisesti tunnustettu valokuvaaja Stefan de Batselier. Hän kertoi urastaan rock-muusikoiden valokuvaajana sekä esitteli käyttämiään kuvaustekniikoita.

Stefan de Batselier kertoi Masterclass-seminaarissa uransa vaiheista.

Molemmissa tapahtumissa sovellettiin osallistujarajoituksia, turvavälejä ja tehostettua käsihygieniaa.

Maanantaina 16.11. koettiin Nuorten Able Art –ryhmän loppuhuipennus! SiunSoten päivätoiminnan kautta koottu nuorten kehitysvammaisten osallistava ryhmä aloitti harjoittelun syksyllä 2019. Ryhmän oli tarkoitus toteuttaa esitys keväällä ja kesällä 2020. Koronaepidemian takia ryhmän toiminta keskeytettiin maaliskuussa 2020 ja ryhmä pääsi jatkamaan harjoituksiaan jaettuna kahdeksi pienryhmäksi syyskuussa 2020. Ryhmää ovat ohjanneet tanssi- ja esitystaiteilija Minni Hirvonen, teatteritaiteilija Ninnu Karttunen ja muusikko Tatu Vanhatalo.

Esityksen sijaan ryhmän harjoituksia kuvattiin tämän syksyn ajan ja maanantaina ryhmä pääsi näkemään tämän taltioinnin. Toinen pienryhmä kokoontui Taidekeskus Ahjossa ja toinen pienryhmä oli koolla Honkalammen päivätoiminnan tiloissa. Kun molemmat ryhmät olivat katsoneet taltioinnin, otettiin videoyhteys ryhmien välille, jotta he pääsivät tervehtimään toisiaan. Päivä huipentui diskoon, jossa ryhmäläiset esittelivät tanssiliikkeitään toisilleen Ahjossa ja Honkalammella.

Nuorten Able Art -ryhmän viimeisellä kokoontumiskerralla katsottiin videotaltiointi ryhmän harjoituksista.
Tapahtuman lopuksi järjestettiin disko!

Marraskuun osallistava toiminta ei vielä pääty näihin tapahtumiin, sillä ensi lauantaina 21.11. JoMonin valokuvakerho järjestää valokuvakehyksien askartelupajan Carelicumilla klo 12-14. Lapsille suunnattu paja on ilmainen ja liittyy JoMonin valokuvakerhon ja Culture Open –hankkeen Hetkiä Pohjois-Karjalasta –valokuvanäyttelyyn, joka on esillä Carelicumin aulatilassa 27.11. saakka.

Torstaina 26.11. Carelicumin auditoriossa järjestetään Culture Open –tapahtuma, jossa Nuorten Able Art –ryhmän harjoitusten taltiointi esitetään julkisesti sekä yleisö voi tavata ryhmää ohjanneita taiteilijoita. Tarjolla on myös opastus JoMonin valokuvanäyttelyyn sekä hankkeen saavutettavuus- ja esteettömyysohjeistuksia. Tapahtuma alkaa klo 14 ja päättyy klo 17. Kerromme tapahtumasta lisää hankekanavillamme.

Wabi sabia ja hetkiä Pohjois-Karjalasta pimenevään syksyyn!

Culture Open –hanke järjestää loppusyksyn aikana monenlaista toimintaa: monikulttuurisia tarinapajoja, valokuvanäyttelyn ja siihen liittyvän työpajan, valokuvauksen masterclassin sekä maahanmuuttajille suunnatun kulttuurialalle työllistymisen työpajan.

Monikulttuuriset tarinapajat jatkuvat Joensuun pääkirjastolla marraskuun loppuun saakka. Celeste Richmanin ohjaamat pajat ovat hyvä tapa tutustua uusiin ihmisiin ja opetella englannin kielen keskustelutaitoja. Seuraavan tarinapajan (27.10.) aiheena on wabi sabi, eli japanilaiseen elämänfilosofiaan pohjautuva ajatus epätäydellisyyden kauneudesta. Marraskuun ensimmäisessä tarinapajassa taas pohditaan ”mitä kaikkea voit tehdä Joensuussa marraskuussa” (3.11.). Tarinapajoja järjestetään tiistaisin klo 16.30-18.00 pääkirjaston 2. kerroksen Taiteiden aukiolla. Pajoihin on vapaa pääsy, tilat ovat esteettömät.

Celeste istuu kirjastosalissa pöydän ääressä. Häntä vastapäätä istuu mies. Celeste ja mies keskustelevat.
Celeste Richman ohjaa tämän syksyn monikulttuurisia tarinapajoja.

Marraskuun alussa Carelicumin aulassa avautuu Culture Open –hankkeen ja JoMonin valokuvakerhon valokuvanäyttely Hetkiä Pohjois-Karjalasta. JoMonin valokuvakerho koostuu maahanmuuttajataustaisista valokuvauksesta kiinnostuneista henkilöistä. Osana näyttelyä järjestetään myös kehystyöpaja, josta tiedotamme tarkemmin myöhemmin. Osa näyttelyn kuvista on otettu syyskuisella valokuvausmatkalla Kolille, josta kirjoitimme aiemmin hankeblogissa (juttu löytyy täältä).

Hetkiä Pohjois-Karjalasta 2.-27.11.

Carelicumin aula

Vapaa pääsy

Tilaan on esteetön kulku

Valokuvanäyttelyn juliste. Taustalla järvimaisema ja edessä teksti, jossa kerrotaa näyttelyn nimi, järjestäjä, paikka ja aika.

Järjestämme valokuvakerholaisille myös masterclassin, jota ohjaa kansainvälisesti tunnustettu valokuvaaja Stefan de Batselier. Marraskuussa järjestettävässä kaksiosaisessa masterclassissa käydään läpi valokuvauksen tekniikoita sekä ammattivalokuvaajan uramahdollisuuksia.

Marraskuussa järjestämme myös maahanmuuttajille suunnatun päivänmittaisen työpajan, jonka tarkoituksena on ohjeistaa kulttuurialalle työllistymisestä Suomessa. Alun perin työpaja piti järjestää maaliskuussa, mutta jouduimme siirtämään sitä koronapandemian takia. Englanninkielisessä työpajassa käymme läpi taide- ja kulttuurialan koulutusta ja urapolkuja sekä taiteellisen portfolion kokoamista.

Becoming A Cultural Professional in Finland

14.11. klo 12-16

Paikka: Kokoustila Helmi (Rantakatu 23)

Ilmainen pääsy

Koronarajoitusten takia voimme ottaa työpajaan vain 10 henkeä. Tiedotamme pajan yksityiskohdista myöhemmin hankeblogimme englanninkielisessä osiossa.

Tiedustelut ja ilmoittautumiset:

Henna Karhapää (projektikoordinaattori)

050 475 0362

henna.karhapaa@joensuu.fi

Työpajasta kertova juliste, jossa kerrotaan englanniksi kurssin aika, paikka ja sisältö.

Osallistava toimintamme jatkuu!

Monikulttuuriset tarinapajat, yhteistyömme JoMonin valokuvakerhon kanssa ja Nuorten Able Art –ryhmä jatkavat toimintaansa tänä syksynä! Koronapandemian aiheuttamat aukiolo- ja yleisörajoitukset ovat vaikuttaneet Culture Open –hankkeen osallistavaan toimintaan keväästä lähtien. Nuorista kehitysvammaisista koostuvat Able Art –ryhmä keskeytti harjoittelunsa maaliskuussa ja kirjastojen sulkeuduttua meidän piti keskeyttää myös monikulttuuriset tarinapajat.

Monet kulttuuritilat ovat kuitenkin pystyneet avautumaan alkusyksystä ja kokoontumisrajoituksia on helpotettu. Käsidesi ja turvavälit ovat tulleet monelle tutuksi ja mekin olemme ottaneet turvallisuuden huomioon toimintaamme suunniteltaessa.

Nuorten Able Art –ryhmä jatkoi harjoituksiaan syyskuun alussa. Syksyllä 2019 perustettu ryhmä oli harjoitellut kolmen ammattitaiteilijan johdolla esiintymistä Joen yö- kulttuurifestivaalia varten. Joen yö oli tarkoitus järjestää elokuussa 2020, mutta tapahtuma peruttiin pandemian takia. Tänä syksynä nuorten ryhmä on jaettu kahdeksi pienryhmäksi, jotka harjoittelevat kahdessa paikassa; Joensuussa ja Honkalammen päivätoimintapisteellä. Esiintymisen sijaan ryhmän harjoituksista koostetaan videotallenne, jota esitetään syksyn 2020 aikana.

Ryhmä nuoria istuu ympyrän muodossa lattialla Taidekeskus Ahjossa ja kuuntelee ohjaajaa.
Nuorten Able Art -ryhmän harjoitukset syksyllä 2019.

Monikulttuuriset tarinapajat jatkuvat tiistaina 15.9. tuttuun tapaan Joensuun pääkirjastolla. Järjestämme 11 tarinapajaa syyskuusta marraskuuhun, joka tiistai. Jokaisella pajalla on oma keskusteluteemansa, josta maahanmuuttajataustainen vetäjä ohjaa keskustelua. Syksyn pajat ohjaa Celeste Richman. Tarinapajamme ovat loistava mahdollisuus tavata uusia ihmisiä (turvavälein!) sekä harjoitella englannin kielen keskustelutaitoja. Culture Open toteuttaa tarinapajat yhteistyössä JoMonin ja Seutukirjaston kanssa.

Viime viikolla jatkui myös yhteistyömme JoMonin valokuvakerhon kanssa. JoMonin valokuvakerho koostuu maahanmuuttajataustaisista henkilöistä, jotka ovat kiinnostuneet valokuvauksesta. Culture Open –hanke tukee kerholaisia valokuvanäyttelyn järjestämisessä sekä järjestää kerholaisille valokuvausmatkan Kolin kansallispuistoon. Kerholaiset ohjaavat kolme valokuva-aiheista työpajaa ja saavat itse ohjausta hankkeen mahdollistamana ammattivalokuvaajalta. Yhteistyön tarkoituksena on osallistaa maahanmuuttajia kulttuurin tekemiseen sekä antaa heille taitoja, joista on hyötyä taiteellisessa toiminnassa.

Salseng ja Jerin istuvat suuren laajakankaan vieressä. Kankaalla kerrotaan JoMonin ja Culture Open -hankkeen yhteistyöstä.
Salseng Mrong ja Jerin Thamby vetivät työpajan valokuvauksen perusteista lauantaina 12.9.2020.

Osallistavan toiminnan ollessa tauolla hankkeemme on profiloitunut saavutettavan viestinnän asiantuntijana. Tätä hankeblogia ja some-kanaviamme seuraavat ovat varmasti huomanneet saavutettavan verkkoviestinnän ja selkeän kielen ohjeistukset, joita olemme jakaneet hankekanavillamme. Tänä syksynä Culture Open –projektikoordinaattori Henna Karhapää osallistuu Invalidiliiton Rakennetun ympäristön esteettömyyskartoittajan peruskurssille. Kuten moni muukin pandemia-ajan toiminta, kurssi järjestetään tänä vuonna etänä. Kurssia varten Henna kartoittaa Enon kirjaston esteettömyyttä. Seuraa syksyn mittaan hankekanaviamme, joilla kerromme kartoituksen edistymisestä!

Yleiskuva Enon kirjaston pääsisäänkäynnistä. Puurakennus, jossa teksti Enon kirjasto oven yläpuolella.
Projektikoordinaattori-Henna kartoittaa tänä syksynä Enon kirjaston esteettömyyttä.

Monikulttuuriset tarinapajat jatkuvat!

Culture Open –hankkeen, seutukirjaston ja JoMonin tarinapajat saavat jatkoa ensi viikosta alkaen. Koronapandemia keskeytti pajatoimintamme maaliskuun alussa, jolloin tiloihin ja niiden kävijämääriin tuli valtakunnallisia rajoituksia.

Tarinapajat ovat olleet osa hankkeemme osallistavaa toimintaa ja niiden tarkoitus on lisätä vuorovaikutusta maahanmuuttajien ja kantaväestön välillä. Järjestämme tarinapajoja syys-marraskuun aikana aina tiistaisin klo 16.30-18.00 Joensuun pääkirjaston Taiteiden aukiolla. Jokaisella pajalla on oma teemansa ja pajan vetäjinä toimii maahanmuuttajataustaisia henkilöitä. Pajoihin on vapaapääsy ja pajojen työkielenä on englanti.

Tarinapajat ovat hyvä tapa tavata uusia ihmisiä ja harjoitella englannin kielen keskustelutaitoja rennossa ympäristössä. Näin korona-aikaan pajoissamme noudatetaan turvavälejä ja kirjastolla on myös käsidesiä käytössä.

Ensi tiistain 15.9. tarinapajan vetäjänä toimii Celeste Richman. Hän johdattaa keskustelua aiheesta: ”mitä kaikkea voit tehdä pandemian aikana”.

Tule mukaan kohtaamaan ja keskustelemaan!

Tarinapaja: Mitä kaikkea voit tehdä pandemian aikana

Tiistai 15.9. klo 16.30-18.00

Pääkirjasto, Taiteiden aukio (2 krs.)

Vapaa pääsy!

Tarinapajojen sini-oranssi juliste, jolla pallukoissa teksti seuraavan pajan päivämäärästä, ajasta ja aiheesta.

Yhteistyömme JoMonin valokuvakerhon kanssa jatkuu!

Culture Open ja Joensuun seudun monikulttuurisuusyhdistyksen valokuvakerho jatkavat yhteistyötä tänä syksynä. Yhteistyö on jatkoa alkukevään valokuvanäyttelylle ja valokuva-aiheisille työpajoille. JoMonin valokuvakerho koostuu maahanmuuttajataustaisista henkilöistä, jotka ovat kiinnostuneita valokuvauksesta. Yhteistyön tarkoituksena on edistää maahanmuuttajataustaisten henkilöiden mahdollisuuksia kulttuurin tekemiseen sekä lisätä vuorovaikutusta kantaväestön ja maahanmuuttajien välillä.

Käytännössä tämä yhteistyö lisää kerholaisten osallisuutta ja kulttuurin tekemisen taitoja. Hanke mahdollistaa kerholaisille tilaisuuden esitellä valokuviaan ja ohjeistaa kerholaisia näyttelyn käytännön järjestelyihin liittyvissä asioissa. Syyskuussa hanke järjestää kerholaisille valokuvausmatkan Kolille, jotta kerholaiset saavat harjoitella maisemakuvausta luonnonmaisemissa. Lisäksi hanke järjestää kerholaisille valokuvaukseen liittyvän kurssin, jolla he voivat kehittää omia taitojaan ammattivalokuvaajan johdolla. Kerholaiset myös järjestävät syksyn aikana kolme valokuva-aiheista työpajaa, jotka ovat kaikille avoinna.

Ensimmäinen valokuvauksen perusteita käsittelevä työpaja järjestetään tulevana lauantaina 12.9. klo 17-19. Työpajassa käydään läpi valokuvauksen alkeita kuvien sommittelusta erilaisiin valokuvatyyppeihin ja kameroihin. Työpaja on maksuton ja työpajan työkielenä on englanti. Työpaja järjestetään osoitteessa Rantakatu 23, kokoustila Helmi (alakerta). Työpajaan on myös mahdollista osallistua etänä.

Ilmoittautumiset työpajaan pe 11.9. mennessä:

Projektikoordinaattori Henna Karhapää

puh. 050 475 0362

Sähköposti: henna.karhapaa@joensuu.fi

Ryhmäkuva hymyilevistä nuorista, jotka seisovat ja katsovat kameraan.
JoMonin valokuvakerholaisia alkukeväällä 2020.

Kulttuurialalla toimiminen Suomessa –verkkokurssin materiaalit löytyvät nyt hankeblogista!

Culture Open –hanke järjesti Kulttuurialalla toimiminen Suomessa –verkkokurssin joulukuussa 2019. Kurssin tuottajana toimi Suunnittelupajan Juha Lehtinen. Culture Open toteutti kurssin yhteistyössä Joensuun monikulttuurisuusyhdistys JoMoni ry:n kanssa.

Kulttuurialalla toimiminen Suomessa –kurssi on tarkoitettu maahanmuuttajataustaisille henkilöille, jotka ovat kiinnostuneet kulttuurialalla työskentelemisestä Suomessa. Kurssin tavoitteena on parantaa maahanmuuttajataustaisten henkilöiden työllistymismahdollisuuksia ja tietoutta kulttuurialalle työllistymisestä Suomessa.

Alkuperäiseen kurssiin kuului sarja verkkosisältöjä sekä kolme lähiopetuspäivää. Lisäksi osana kurssia oli tarkoitus järjestää portfolio-työpaja maaliskuussa 2020. Työpajaa on kuitenkin jouduttu siirtämään koronavirusepidemian vuoksi. Culture Open –hanke pyrkii kuitenkin järjestämään portfolio-työpajan myöhemmin syksyllä 2020.

Culture Open on nyt lisännyt kurssimateriaalit hankkeen YouTube-kanavalle. Lisäksi materiaalit löytyvät hankeblogin erillisestä Kulttuurialalla toimiminen Suomessa –verkkokurssi –osiosta. Nämä materiaalit ovat kaikkien kulttuurialan opiskelu- ja työmahdollisuuksista kiinnostuneet henkilön käytettävissä.

Kurssin materiaalit löydät hankkeemme ylävalikosta tai alla olevan linkin kautta:

Kulttuurialalla toimiminen Suomessa -verkkokurssi

Portfolio-työpaja kulttuurityöstä kiinnostuneille maahanmuuttajille!

Culture Open ja JoMoni järjestävät ilmaisen, päivän mittaisen portfolio-työpajan maahanmuuttajataustaisille henkilöille, jotka ovat kiinnostuneet kulttuurialalla työskentelemisestä Suomessa. Työpajan tavoitteena on parantaa maahanmuuttajataustaisten henkilöiden tietoutta ja mahdollisuuksia kulttuurialalle työllistymisestä.

Portfolio-työpajassa tutustutaan suomalaiseen kulttuurikenttään, erilaisiin taiteilijapolkuihin ja miten niille voi ohjautua sekä toteutetaan oma portfolio-sivusto.

Työpajan ohjaajana toimii Osuuskunta Sulaton toiminnanjohtaja Juha Lehtinen. Paikalla on myös luovien alojen taloushallintoon erikoistunut Maija Rämö, joka kertoo taiteilijoiden vaihtoehtoisista tavoista hoitaa laskutustaan ja omaa talouttaan. Päivän aikana on myös mahdollista tavata paikallisia taiteilijoita ja tutustua heidän työskentelyynsä.

Pajan työskentelykielet ovat suomi ja englanti.

Portfoliotyöpaja

perjantaina 20.3. klo 12-17

Paikkana Suunnittelupaja Joensuu, VR:n uudet veturitallit (Sortavalankatu 2, 80100 Joensuu)

Jos olet kiinnostunut pajasta, tai tiedät jonkun, jota paja voisi kiinnostaa, ilmoittaudu Culture Open –projektikoordinaattorille 19.3. klo 16 mennessä:

Henna Karhapää (Culture Open –projektikoordinaattori)

Puh. 050 475 0362

henna.karhapaa@joensuu.fi

Työpajassa on 15 paikkaa.

TYöpajan sininen juliste, jossa sama teksti kuin blogiartikkelissa.

Culture Open ja JoMoni järjestävät valokuva-aiheisia työpajoja!

Culture Open ja JoMonin valokuvakerho järjestävät kaksi valokuva-aiheista työpajaa Pohjois-Karjala linssin läpi –valokuvanäyttelyn yhteydessä. Työpajat ovat maksuttomia.

Valokuvauksen alkeet –työpaja järjestetään lauantaina 25.1. ja sen tarkoituksena on käydä läpi valokuvaukseen liittyviä perustaitoja, kuten sommittelua, kameran asetuksia ja valokuvauksen etiikkaa. Työpajan ohjaa Aine Parlade. Osallistujia pyydetään ilmoittautumaan tähän pajaan etukäteen 24.1. mennessä ja tuomaan pajaan oma kamera, jos mahdollista.

Non-stop lelukameratyöpaja lapsille järjestetään lauantaina 1.2. ja sen tarkoituksena on tutustuttaa lapsia valokuvaamiseen askartelun kautta. Lapset voivat tehdä pajassa joko koristeellisen lelukameran tai kuvakehykset. Työpajan ohjaa Joy Holopainen. Tähän pajaan ei ole erillistä ilmoittautumista. Pajaan voi saapua klo 12-15.30 välillä.

Lisätietoa työpajoista:

Valokuvauksen alkeet –työpaja 25.1. 2020

Aika: klo 16.30-18.00

Paikka: Helmi-kokoustila (Rantakatu 23 A)

Ilmoittautumiset 24.1. mennessä: Henna Karhapää, puh. 050 475 0362, henna.karhapaa@joensuu.fi

Non-stop lelukameratyöpaja lapsille 1.2.2020

Aika: 12.00-15.30

Paikka: Pohjois-Karjalan museo HILMA Carelicumissa (Koskikatu 5)

Ei erillistä ilmoittautumista. Työpajaan voi tulla oman aikataulun mukaan klo 12-15.30 välillä.

Työpajan julisteessa on samat tiedot kuin yllä olevassa tekstissä.

Create your website with WordPress.com
Aloitus